Walcker-Orgel in Neuhausen begeistert immer wieder neu

Orgelführung für die Evangelische Stadtkirchengemeinde

 Oberndorf am Neckar

Bereits seit Anfang 2020 entfallen pandemiebedingt alle Chor- und Orgelkonzerte in der Pfarrkirche St. Petrus und Paulus. Trotz dieser Widrigkeit zeigt sich unsere E.F.Walcker-Orgel von 1854 immer wieder als Ort der kulturellen Begegnung und des fachlichen Austausches, selbstverständlich unter Einhaltung der Corona-Regeln.  Besonderes Interesse findet dabei die originale Kegelladen- Mechanik und vor allem auch das Walcker´sche Klangkonzept. Dies führt immer wieder Professoren, Studenten, Kirchenmusiker und vor allem auch Orgelbaumeister aus verschiedenen Ländern in die Pfarrkirche nach Neuhausen.

So konnten wir kürzlich Mitglieder der Evangelischen Stadtkirchengemeinde Oberndorf am Neckar begrüßen. Geleitet wurde die Delegation von Stephen Blaich. Er ist Kirchenmusiker an der evangelischen Martinskirche in Metzingen und als Bezirkskantor im Dekanat Bad Urach tätig. Im Nebenamt arbeitet er als Orgelsachverständiger für die evangelische  Landeskirche in Württemberg. In diesem Amt berät er unter anderem die evangelische Stadtkirchengemeinde in Oberndorf am Neckar. Dort stand bis in die 1970er Jahre eine Orgel von Walcker, Bj. 1916, op. 1876, II/29, von welcher noch ca. 30% des Pfeifenmaterials auf dem Dachboden der Kirche eingelagert ist. Außerdem ist noch das Gehäuse als Teil der steinernen Innenarchitektur vorhanden.

Es soll ein Neubau in Anlehnung an das alte Instrument in diesem Gehäuse entstehen. Dazu wünschte das zuständige Gremium mehr über die Klangwelt Walckers zu erfahren wobei sich unsere Walcker-Orgel gut eignet. Gerne konnten wir den Wunsch erfüllen und einige Informationen zur Renovation der eigenen E.F. Walcker Orgel, opus 126, 1854 geben. Nach der Einführung machten die Kirchenmusiker*innen aus Metzingen und Oberndorf ausgiebig davon Gebrauch, die originale Mechanik, die zuschaltbare  Barker-Maschine kennen zu lernen, die verschiedenen Register der Orgel zum klingen zu bringen, und insbesondere die Klangwelt Walckers hautnah zu erleben.

Erläuterung:
Zuschaltbare „Barker“-Maschine:
Eine „Barker“-Maschine ist eine Spielhilfe. Mit Ihrer Hilfe kann die Kraft reduziert werden, um eine Taste auf dem Manual der Orgel zu drücken und dadurch die Töne erklingen zu lassen. Diese Spielhilfe kann man bei der Orgel in Neuhausen wahlweise zuschalten oder abschalten.  Wenn sie abgeschaltet wird müssen allerdings die Tasten mit deutlich mehr Kraft gedrückt werden.

Einen Einblick über das Lebenswerk von Eberhard Friedrich Walcker finden Sie hier:
Überblick Lebenswerk von Eberhard Friedrich Walcker

Kirchenmusikdirektor Markus Grohmann
Neuhausen auf den Fildern, den 10. Dezember 2021
-Staatlich geprüfter Musiklehrer-
- Einrichtungstleiter Kirchenmusik Dekanat Esslingen-Nürtingen –

---

For english, pls follow this link:

Walcker organ in Neuhausen inspires again and again

Guided organ tour for the Protestant parish of the

city of Oberndorf am Neckar

 

---

En langue francais, svp suivre ce lien:

L'orgue Walcker de Neuhausen ne cesse de susciter l'enthousiasme

Visite guidée d'orgue pour la paroisse protestante de

la ville d'Oberndorf am Neckar

---

For russian, pls follow this link:
Для русского языка, пожалуйста, перейдите по этой ссылке:

Орган Валькера в Нойхаузене вдохновляет снова и снова

Органный тур для Евангелической Штадткирхенгемайнде

Оберндорф-ам-Неккар

---

为德国小镇OBERNDORF AM NECKAR的新教会众举办的风琴之旅

自 2020 年初以来，由于大流行病的散播传染，圣彼得斯和保卢斯教区教堂的 所有合唱团和管风琴音乐会都被取消。尽管有这些逆境，并严格遵守 大流行病的预防规则，由 "E.F. Walcker "在1854年建造的风琴是一个文化交流和专业沟通的场所。
原始的锥形百叶窗机制，特别是Walcker乐声特别令人引人入胜。这 使得来自不同国家的教授、学生、音乐家，尤其是管风琴制作大师多 次来到Neuhausen的教区教堂参观学习。

因此，最近，我们很高兴地欢迎内卡河畔奥伯恩多夫的新教社区成员 的到来. 该代表团由Stephen Blaich率领。 他是Metzingen福音新教圣马丁教堂的教会音乐家，并在BadUrac h教区的院长办公室负责地区唱诗班的工作。作为副业，他为Württe mberg州的福音新教教会担任管风琴专家。并为Oberndorf am Neckar市的福音新教教区提供咨询。直到20世纪70年代，那里还有 一架建于1916年的Walcker管风琴 (作品 1876, II / 29)，其中大约 30% 的管材仍存放在教堂的阁楼中。 此外，这个箱子仍然作为石头室内建筑的一部分存在。在这种情况下 ，目标是在旧乐器的基础上建立一个新乐器。为此，奥伯恩多夫教区 希望更多地了解沃尔克 Walcker 风琴的音乐世界。我们的 "沃尔克 " Walcker 风琴非常适用于此。

我们很高兴能够满足这一愿望，并提供一些有关我们自己的“E.F.  Walcker”管风琴（OP 126, 1854）的改造信息。 演讲结束后，来自 Metzingen 和 Oberndorf 的教会音乐家们广泛的利用这个机会了解更多关于演奏的原始动作、可切换的“Barker”机器、以及制作管风琴的个性化 音色，最重要的是，亲身体验了 " Walcker "的声音世界。

马库斯-格罗曼，教会音乐主任
Neuhausen auf den Fildern, 2021年12月13日。

附注
可切换的 "Barker "机器。
 “Barker”机器是一种乐器辅助工具。 在它的帮助下，可以减少在管风琴手动装置上按下一个键所需的力量，从而可以演奏音符。这种演奏辅助工具可以根据需 要打开或关闭。
„Barker "机也可以在Neuhausen 管风琴上关闭。 但是，在这种情况下，必须用更大的力气来按下按键。

Translation into Chinese by Anna Chang and Dr. Helmut Thomas Eisele

---

Anhaltende Pandemie bringt Kirchenmusik und Kirchenkonzerte in Bedrängnis

Brief unseres Bischofs Dr. Gebhard Fürst zur Lage der Kirchenmusik in der Covid-19 Pandemie

Gerne kommen dem Anliegen unseres Bischofs der Diözese Rottenburg-Stuttgart nach, alle Freunde*innen der Kirchenmusik, allen Liebhaber*innen des Chorgesanges und der Orgelmusik und dadurch auch alle Besucher*innen unserer Konzertreihe Neuhauser Orgel Konzerte auf diesem Wege persönlich anzusprechen.
Der Wahlspruch auf seinem Wappen lautet: „Propter nostram salutem“ – „Um unseres Heiles willen“.
Dies ist ein direkter Spiegel unserer aktuellen Situation.

---

Bildnachweis Nr. 28

Liebe Kirchenmusikerinnen und Kirchenmusiker,
liebe Chorleiterinnen und Chorleiter,
liebe Sängerinnen und Sänger in unseren Chören,

es ist mir ein großes Anliegen, mich heute mit diesem Brief an Sie zu wenden. Er erreicht Sie über verschiedene Wege und große Verteiler, oft in digitaler Form. Ich möchte Sie aber dennoch bitten, dass sich jeder und jede von Ihnen ganz persönlich angesprochen fühlt. Denn ich weiß aus vielen Gesprächen und Erfahrungen, dass die Coronakrise Sie auf vielfältige und unterschiedliche Weise in Ihrem musikalischen Wirken besonders betrifft und einschränkt. Es ist eine harte und schier unerträgliche Erfahrung, dass das Singen und Musizieren, das eigentlich zur Ehre Gottes und zur Freude der Menschen gedacht ist, mit einem Mal gefährlich für sich selbst und andere sein kann. Dieser Krise die Stirn zu bieten und, so gut es eben geht, irgendwie weiterzumachen, ist für unsere Chöre eine riesige Herausforderung. Und es ist nach inzwischen fast zwei Jahren Pandemie auch eine schier endlose Geduldsprobe.

Allen, die sich in dieser Krisenzeit für unsere Kirchenmusik und unsere Chöre engagieren und einsetzen, möchte ich von ganzem Herzen danken. Sie mussten und müssen sich immer wieder auf neue Regelungen und Vorgaben einstellen, die aufgrund der sich ständig ändernden Pandemiesituation und Gesetzeslage notwendig werden. Sie halten unsere Chöre - so gut es eben geht - zusammen und schaffen auf kreative Weise Gemeinschaft, die wir zur Zeit so dringend brauchen. Sie bringen es fertig, mitten in den schwierigsten Pandemiesituationen beeindruckend Neues zu schaffen - ich denke hier an die vielen Scholen sowie Kantorinnen und Kantoren, die in den letzten zwei Jahren mit ihrem Dienst begonnen haben, damit unsere Gottesdienste nicht ohne Musik und Gesang bleiben mussten. All das beeindruckt mich sehr. Gerade jetzt im Advent und an Weihnachten ist die Musik in unseren Eucharistiefeiern und in allen Gottesdiensten so wichtig und wertvoll. Nicht selten kann sie das zum Ausdruck bringen, was ein gesprochenes Wort nicht mehr vermag - gerade auch in Zeiten der Krise und der Bedrängnis.

Die Menschen in unseren Gemeinden brauchen Sie deswegen in dieser Zeit sehr - vielleicht mehr, als jemals zuvor. Ich möchte Sie bitten und ermutigen, durchzuhalten und sich gegenseitig zu ermutigen und zu stärken. Wo es trotz aller Anstrengung nicht mehr geht und Chöre aufgeben müssen oder sich anders formieren, bitte ich Sie, dass Sie den ehemaligen Chormitgliedern bei allen derzeitigen Einschränkungen einen angemessenen Dank und eine Würdigung ihres oft Jahrzehnte langen Dienstes erweisen. Sie haben es wahrhaft verdient!

Schließlich gilt mein Dank auch unseren Organistinnen und Organisten. Sie haben sich vielerorts den Herausforderungen gestellt und die Krise auch als Chance genutzt, neue Gesänge aus dem Gotteslob einzuführen oder die Orgelmusik in ihrem Verkündigungsauftrag neu ins Bewusstsein zu bringen.

Zum Schluss möchte ich noch eine Bitte an Sie richten: Lassen Sie sich impfen oder ggf. Ihre Impfung auffrischen! Gerade für Sängerinnen und Sänger ist ein guter Schutz für sich und für andere sehr wichtig. So werden wir auch die Möglichkeit haben, so früh wie verantwortet möglich wieder in ein normales Chorgeschehen zurückzukehren.

Am dritten Advent singen wir im bekannten Lied beim Entzünden der dritten Kerze: ,,Nun tragt eurer Güte hellen Schein weit in die dunkle Welt hinein." Ich wünsche Ihnen von Herzen, dass Sie die Freude des Advents und der Weihnacht so im Herzen erfassen können, dass Sie sie frohen Mutes hinaus in die Welt tragen und singen können!

Mit herzlichen adventlichen Grüßen

Dr. Gebhard Fürst
Bischof von Rottenburg-Stuttgart

Brief vom 08. Dezember 2021

---

Kirchenmusikdirektor Markus Grohmann
Neuhausen auf den Fildern, den 12. Dezember 2021
-Staatlich geprüfter Musiklehrer-
- Einrichtungstleiter Kirchenmusik Dekanat Esslingen-Nürtingen –

Apfelsaft aus Südtirol für den Orgelförderkreis gespendet

Wie schon in den vergangenen Jahren, so auch wieder dieses Jahr, hat unser Mitglied Roman R. aus dem italienischen Vinschgau an uns gedacht. Während er bislang Äpfel für den Verkauf auf dem Weihnachtsmarkt spendete, so stiftete er heuer Apfelsaft aus einer neu angepflanzten Apfelsorte. Er wurde nicht aus Fallobst, sondern ausschließlich aus gepflückten Äpfeln in eigener Herstellung gepresst. Das Fruchtfleisch der neuen Sorte ist rot und so verwundert es nicht, dass auch der Saft eine rötliche Farbe hat. Und so gut wie er aussieht so gut schmeckt er auch.

Der Umsatz aus dem Verkauf des Saftes kommt dem Orgelförderkreis zugute, zu dessen Aufgaben die Pflege der Kirchenmusik, die Pflege und Erhaltung unserer historischen Orgeln und die Unterstützung der Kantorei zählen.

Wir bedanken uns bei unserem Mitglied mit einem von Herzen kommenden:

Grazie mille per la vostra generosa donazione!

Der Orgelförderkreis ist ehrenamtlich tätig.

Weiterführende Informationen:
Der Vinschgau in Südtirol und seine Feriengebiete
Hinweis zum Datenschutz:
Bitte beachten Sie, dass Sie beim Verlassen dieser Webseite die Einwilligung oder Ablehnung von Cookies vornehmen müssen

Neuhausen auf den Fildern, den 24.11.2021
Dr. Helmut Thomas Eisele
- Vorsitzender-

---

Appelsap uit Zuid-Tirol, Italië, geschonken aan

de vereniging voor het behoud van het orgel.

Zoals de vorige jaren, zo ook dit jaar, dacht ons lid Roman R. uit het Italiaanse Vinschgau-dal aan ons. Terwijl hij vroeger appels doneerde voor verkoop op de kerstmarkt, schonk hij dit jaar appelsap van een nieuw geplante appelsoort. Het werd niet geperst uit gevallen fruit, maar uitsluitend uit geplukte appels van eigen productie. Het vruchtvlees van de nieuwe variëteit is rood en het is dan ook niet verwonderlijk dat ook het sap een roodachtige kleur heeft. En het appelsap smaakt net zo goed als het eruit ziet.

De opbrengst van de verkoop van het sap wordt geschonken aan de Organ Preservation Society, die zich onder meer bezighoudt met het behoud van de kerkmuziek, de verzorging en het onderhoud van onze historische orgels en de ondersteuning van het koor.

Wij danken ons lid met een welgemeend:

Grazie mille per la vostra generosa donazione!

De actieve leden van de Vereniging tot Behoud van het Orgel werken op vrijwillige basis.

Verdere informatie:
De Vinschgau vallei in Zuid-Tirol en zijn vakantiegebieden
Nota over gegevensbescherming:
Let op: u moet cookies toestaan of weigeren wanneer u deze website verlaat

Neuhausen auf den Fildern, den 24.11.2021
Dr. Helmut Thomas Eisele
- Voorzitter -

---

Diesen Text auf Deutsch, bitte diesen Link klicken:

Apfelsaft aus Südtirol für den Orgelförderkreis gespendet

---

For english, pls follow this link:

Apple juice from South Tyrol, Italy

---

En langue francais, svp suivre ce lien:

Don de jus de pomme du Tyrol du Sud, Italie

---

---

Eine klangliche Symbiose von besonderem Reiz

Mit klingenden Kostbarkeiten melden sich die Neuhauser Orgelkonzerte nach langer Pause zurück. Der Hörgenuss war garantiert.

Von Rainer Kellmayer, Zeitungsbericht vom 20. Oktober 2021

Mit Hans-Georg Kramer (Diskantviole) und Ingelore Schubert am Orgelpositiv gastierten bei der Konzert-Matinee „Silberton“ in der Neuhausener Pfarrkirche St. Petrus und Paulus ausgewiesene Experten für Alte Musik. Beide haben über Jahrzehnte an Musikhochschulen gelehrt.Und mit ihrem im schleswig-holsteinischen Wedel beheimateten Marais Consort bereisen sie Kirchen und Konzertsäle. Aber warum war das Programm mit „Silberton“ überschrieben? In seiner sachkundigen Moderation klärte Hans-Georg Kramer auf: Mit „Silberton“ wurden die Instrumente des berühmten österreichischen Geigenbauers Jakob Stainer benannt, die auch heute noch als Inbegriff barocker Klangschönheit gelten. Und da Kramer auf einer Diskantviole musizierte, die nach dem Vorbild Stainers vom Instrumentenbauer Christian Brosse nachgebaut worden war, schloss sich der Kreis.

Bildnachweis Nr. 26

Dem kostbaren Instrument – es hat wie eine Gitarre Bünde auf dem Griffbrett und wird wie ein Violoncello zwischen den Knien gehalten – entlockte Kramer zauberhafte Klänge. Bei einem frühbarocken Passacaglio von Biagio Marini entfalteten sich die feinen Streichertöne wunderbar in der halligen Akustik des Filderdoms. Bei allem klanglichen Kontrast zum von Ingelore Schubert virtuos gespielten Orgelpositiv von Hieronymus Spiegel, 1762, verbanden sich Violen- und Orgeltöne zu einer interessanten klanglichen Symbiose von besonderem Reiz. Diese gelungene musikalische Partnerschaft drückte auch Renaissance-Kompositionen von John Dowland und Anthony Holborne den Stempel auf: Die schnellen Sätze atmeten in ihrer Brillanz tänzerische Leichtigkeit. Dabei federten die Töne fast schwerelos, und jeder Abschnitt war mit eigenständigem Kolorit eingefärbt.

Prägnante Artikulation und eine stilgerechte Phrasierung beeindruckten besonders in einer Satzfolge von William Brade – musikalische Parameter,die auch einer frühbarocken Suite von Heinrich Schmelzer Profil gaben. Mit präzisen Tonansätzen und spannungsvoll gezogenen Melodielinien setzten Ingelore Schubert und Hans-Georg Kramer den Notentext um, dabei dem barocken Prinzip „Musik als Rede“ folgend: Die musikalischen Aussagen waren pointiert gewichtet, klar in der Disposition und überzeugend in der spannungsvollen Umsetzung.
Zur Hommage an den holländischen Renaissance-Meister Jan Pieterszoon Sweelinck, dessen 400. Todestag am 16. Oktober war, gerieten die Orgelsoli von IngeloreSchubert. Ob bei seiner „Toccata in C“, den Variationen über „Onder een linde Groen“ oder der virtuosen „Fantasia Chromatica“ – stets beeindruckten neben einer makellosenBeherrschung der Tastatur die von der Organistin mit frappierender Trennschärfe gesetzten Tonketten.

Dabei holte Schubert alles heraus, was das Orgelpositiv mit seinen wenigen Registern an klanglicher Variationsbreite bietet: Sie färbte differenziert, setzte so die verschiedenen Klangstränge plastisch gegeneinander ab.Und in Sweelincks „Malle Sijmen“ sorgte sie für locker perlendes Tastenspiel in hellem Klanggewand.Als zum Programmende die von Diskantviole und Orgel trefflich umgesetzte barocke Pracht von Jean Baptiste Lullys „Chaconne en Dialogue“ aus der musikalischen Tragödie „Phaeton“ verklungen war,gab es in Neuhausens Pfarrkirche St. Petrus und Paulus begeisterten Applaus. Hans-Georg Kramer und Ingelore Schubert bedankten sich beim Publikum mit einem reizenden musikalischen Bonbon aus der Schatzkiste des Wiener Klassik-Meisters Wolfgang Amadeus Mozart.

Artikel vom 20.10.2021 © Eßlinger Zeitung

Klingende Kostbarkeiten machen Corona vergessen

Mit freundlicher Genehmigung der Esslinger Zeitung und Herrn Rainer Kellmayer

---

For english, pls follow this link:

A tonal symbiosis of special charm

---

Pour lire ce texte en français, suivez ce lien

Une symbiose tonale au charme particulier

---

Этот текст на русском языке, пожалуйста, перейдите по этой ссылке

Тональный симбиоз особого очарования

 

---

魅力十足的音调共生

经过长时间的休整，诺伊豪森的管风琴音乐会带着铿锵有力的宝藏乐声回归。观众聆听的乐趣得到了十足的 保证。

作者：Rainer Kellmayer，于2021 年 10 月 20 日报道

W汉斯乔治-克莱默（Hans-Georg Kramer）（高音小提琴）和英格罗尔-舒伯特（Ingelore Schubert）在Neuhausener圣彼得和圣保罗 教区教堂的 "Silber Ton "音乐会日场上演奏表演. 两位音乐家都是公认的早期音乐领域专家。 他们已经在各种音乐学院教学了几十年。他 们与来自石勒苏益格-荷尔斯泰因州韦德尔（Wedel, Schleswig-Holstein）的马莱斯（Marais）乐团一起，在 教堂和音乐厅举办音乐会。但是为什么这个 演奏节目的标题是 "银色的音调 （Silber Ton）"？汉斯-格奥尔格乔治-克雷默在他的演讲中解释道。"银色音调(Silber Ton) "是对奥地利著名小提琴制造商雅各布-斯坦纳（Jakob Stainer）的乐器的称呼，这些乐器至今仍被认为是巴洛克式声音之美音乐的缩影。回到问题的原点，因为克莱默使 用的是乐器制造商克里斯蒂安-布罗塞（Christian Brosse）的高音小提琴，是仿照斯泰纳(Jakob Stainer)的乐器制作的。克雷默（Kramer）从这把珍贵的乐器中引弹奏出了神奇的声音。它的指板上有类似吉他的音符, 以便可以掌握不同的音高, 就像大提琴一样夹在膝盖之间。在比亚吉奥·马里尼 (Biagio Marini) 的早期巴洛克风格的帕萨卡利亚 (Passacaglia) 中，美妙的弦乐在菲尔德大教堂的回响声中奇妙地展开。

帕萨卡利亚  Passacaglia Kommentar:
帕萨卡利奥来自“帕萨卡利亚”。 这是一种音乐形式。 即在那里跳舞，来自“ passa“  意大利语“步骤”。 Passacaglia 总是有一条固定的低音线，即“低音低音”，即低音始终保持不变，而声音在其上变化。

Picture credits # 26

尽管与英格罗尔-舒伯特（Ingelore Schubert）所演奏的希罗尼穆斯-斯皮格尔（Hieronymus Spiegel）的管风琴正音形成鲜明对比，但中提琴和管风琴的音调结合在一起，形成了有趣的音调共生关系，特别令 人高兴兴奋。这种成功的音乐伙伴关系也在约翰-道兰（(John Dowland）和安东尼-霍尔本（Anthony Holborne）的文艺复兴时期的作品中留下了印记。快速运动的辉煌光彩透散发着一种舞蹈般的轻盈。音符几乎毫无 重量地弹跳跳赞走红，每个部分都有自己的颜色。在威廉-布雷德（William Brade)的一连串音乐作品中，简洁的表达衔接和时尚的分句恰当的措辞尤其令人印象深刻。这些音乐参数也为海因里希-施梅尔策（Heinrich Schmelzer）的早期巴洛克套曲组曲提供了框架。英格罗尔-舒伯特（Ingelore Schubert）和汉斯-格奥尔格-克拉默（Hans-Georg Kramer）以精确的调音调方法混和紧张的旋律线条来演绎实现了音乐文本。他们遵循巴 “音乐即言语”的巴洛克式原则。这些音乐陈述是有分量的，其结构清晰，且在演奏中实现起来令人信服。
 

英格罗尔-舒伯特女士（Ingelore Schubert）的管风琴独奏是向荷兰文艺复兴时期的大师Jan Pieterszoon Sweelinck致敬的作品。10月16日是他去世逝世400周年纪念日。管风琴师演奏了他的 著名作品 „Toccata in C“、"Onder een linde Groen "的变奏曲和技艺精湛的 " Fantasia Chromatica"。舒伯特（Ingelore Schubert）女士的演奏以其对键盘的完美掌控和对设定音链的分离选择给人留下了深刻的印象。

管风琴仅有几个寄存器。舒伯特女士（Ingelore Schubert）把乐器在音调变化方面提供的一切发挥的淋漓尽致出来了。她以有区别的方式着色演奏，从而生动具体 的将各种声音相互对比。当节目结束时，让-巴蒂斯特-吕利（Jean Baptiste Lully)的音乐悲剧《辉腾》（(Phaeton)）中的 "对话恰空舞曲 "（Dialogue Chaconne）的巴洛克式的辉煌逐渐消失消退时，诺伊豪森（Neuhausen）的圣彼得和保罗教区教堂里爆发出热烈的 掌声。汉斯-格奥尔格乔治-克莱默（Hans-Georg Kramer）和英格罗尔-舒伯特（Ingelore Schubert）以愉快可爱的“音乐甜美糖果“感谢了观众。它来自维也纳古典音乐大师沃尔夫冈-阿玛迪斯-莫扎特（Wolfgang Amadeus Mozart）的宝库。

英格罗尔-舒伯特(Ingelore Schubert)和汉斯-格奥尔格-克雷默(Hans-Georg Kramer)提供演奏了令人陶醉的奇妙乐音。

文章来自摘自20.10.2021 刊登于Eßlinger Zeitung的文章

已经由Eßlinger Zeitung和Rainer Kellmayer先生的允许转载及翻译

Translation into Chinese by Anna Chang and Dr. Helmut Thomas Eisele

Klangvolle Komplimente für die Walcker-Orgel

Seit dem Frühjahr 2020 lag die Kirchenmusik an der Pfarrkirche St. Petrus und Paulus in Neuhausen coronabedingt auf Eis. Nun soll es einen Neustart geben.

Von Rainer Kellmayer; Zeitungsbericht vom 16. Oktober 2021

Das Programm stand, die Künstler waren bereits engagiert – dann kam Corona: Sechs Konzerte mussten abgesagt werden. „Nach dieser schwierigen Zeit versuchen wir im Oktober einen Neustart“, sagt der Kirchenmusikdirektor Markus Grohmann, der für die Sakralmusik am Filderdom in Neuhausen verantwortlich ist. Und er hat einiges vorbereitet.

Bildnachweis Nr. 27

Zum Start gibt es ein außergewöhnliches Klangerlebnis: In einem Matinée-Konzert bringen am Sonntag, 17. Oktober, um 11 Uhr, Mitglieder des auf Alte Musik spezialisierten „Marais Consorts“ aus dem in Schleswig-Holstein gelegenen Wedel Musik aus Renaissance und Frühbarock zu Gehör. Ingelore Schubert (Orgelpositiv) und Hans-Georg Kramer an der Diskantviole werden Werke von John Dowland, William Brade und des niederländischen Komponisten Jan Pieterzoon Sweelinck vortragen.

Ein Kontrastprogramm gibt’s am Silvesterabend. Zusammen mit dem Uli Gutscher  Jazz-Trio wird das Ludwigsburger Blechbläserquintett das Jahr 2021 ausläuten. „Damit setzen wir die seit 2004 bestehende Tradition unserer Silvesterkonzerte fort“, erzählt Grohmann. Für ihn stehen bei der Planung Abwechslung in den Besetzungen und stilistische
Vielfalt im Fokus. Immer wieder erreichen ihn Anfragen von Organisten und Ensembles aus ganz Europa, die im Filderdom spielen möchten. Sogar aus Neuseeland und den USA gab es schon Bewerbungen. Bei den Engagements legt der Organisator besonderen Wert auf die Reputation der Interpreten. Sein Credo: „Die Qualität muss stimmen.“ Zudem müssten die beiden kostbaren Orgeln der Neuhäuser Pfarrkirche in die Programme einbezogen werden.

Einen hohen Stellenwert haben für den Kirchenmusiker die eigenen Chöre. Deshalb ist neben einem Konzert des Knabenchores „Capella Vocalis“ aus Reutlingen (27. März 2022) ein Chor- und Orchesterkonzert am 3. Juli 2022 in Planung. Dann wird der Kirchenchor St. Peter und Paul, der kürzlich 80 Jahre alt geworden ist, unter Grohmanns Leitung die selten zu hörende Messe D-Dur von Otto Nicolai aufführen. Ein Orgelkonzert mit dem Domorganisten der Kathedrale von Dijon, Maurice Clerc, steht am 15. Mai 2022 an. Und zum Jahresausklang wird im Silvesterkonzert 2022 das Ludwigsburger Blechbläserquintett mit dem Organisten Martin Kaleschke in St. Petrus und Paulus auftreten.

Markus Grohmann ist froh, dass die Kirchenmusik wieder Fahrt aufnimmt: „Die Pandemie war für mich eine schwierige, aber auch kreative Zeit.“ Da Gemeindegesang lange Zeit nicht möglich gewesen ist, studierte er zur musikalischen Bereicherung der Gottesdienste mit einem Quartett des Kirchenchors Lieder ein. Zudem habe er, wie es für Kirchenmusiker seit jeher üblich ist, Musik für seine Ensembles geschrieben. „Zum anstehenden 50-jährigen Jubiläum des Jugendsingkreises habe ich Lieder in modernem Klanggewand komponiert und dazu die Texte geschrieben“, sagt Grohmann. Aktuell probt er mit seinen Chören in reduzierter Besetzung. Er fürchtet jedoch, „dass nicht alle Choristen zurückkehren werden“. Deshalb hofft er auf neue Mitglieder.

Besonders gefreut hat sich der Dekanatskirchenmusiker über Besuch aus China: Professorin Dan Wu, die in Shanghai Orgel unterrichtet, besichtigte im Rahmen eines kulturellen Austausches mit der Musikhochschule Stuttgart die Walcker-Orgel.Der Kontakt lief über Professor Ludger Lohmann, der auf der Orgel im Filderdom schon gespielt hat. „Die chinesische Kollegin war von dem Instrument begeistert“,berichtet Grohmann. Später bekam er Post aus China, in der die historische Mechanik der Orgel besonders gewürdigt wurde. Obwohl auf der Tastatur sehr schwer zu spielen sei, schrieb Professorin Wu, seien die klanglichen Möglichkeiten der Neuhäuser Orgel für romantische Musik geradezu ideal. Ein schöneres Kompliment kann man einem Instrument nicht machen.

Die Orgeln der Kirche

Walcker-Orgel, 1854

Als 1851 in Neuhausen die Pfarrkirche St. Petrus und Paulus neu erbaut wurde, war klar: Der „Filderdom“ brauchte eine große Orgel. Mit dem Bau wurde der berühmteste Orgelbauer jener Zeit, Eberhard Friedrich Walcker, beauftragt. In der Folgezeit wurde die 1854 eingeweihte Orgel mehrmals umgebaut. Die umfassendste Restauration fand in den Jahren 2004/2005 statt. Von den 277 weltweit gebauten Walcker-Orgeln ist die Orgel in Neuhausen die einzige mit noch erhaltener originaler Kegellade und Mechanik.

Orgelpositiv, 1762

Das 1762 von Hieronymus Spiegel erbaute Positiv stand ursprünglich in der Liebfrauenkapelle in Neuhausen. Im Jahr 1977 wurde das wertvolle Instrument umfassend restauriert und 1983 in der Pfarrkirche aufgestellt. Dort wird das Instrument, das immer wieder in Konzerten zu hören ist, als Chororgel benutzt.

Markus Grohmann weiß die Orgel im Filderdom sehr zu schätzen.

Artikel vom 16.10.2021 © Eßlinger Zeitung

Mit freundlicher Genehmigung der Esslinger Zeitung und Herrn Rainer Kellmayer

 

For english, pls follow this link:

Sonorous compliments for the Walcker organ

---

En langue francais, svp suivre ce lien:

Des compliments sonores pour l'orgue Walcker

---

For russian, pls follow this link:
Для русского языка, пожалуйста, перейдите по этой ссылке:

Сонорные комплименты для органа Walcker

---

Neustart der Konzertreihe „Neuhauser Orgel Konzerte“

nach Corona-Zwangspause

Nach beinahe zwei Jahren der corona-bedingten Zwangspause freuen wir uns, Sie nach dieser langen Zeit endlich wieder zu unserem nächsten Konzert im Rahmen der Konzertreihe „Neuhauser Orgel Konzerte“ in die Pfarrkirche St. Petrus und Paulus in Neuhausen auf den Fildern einladen zu können. Das Konzert wird am Sonntag, den 17. Oktober, um 11:00 Uhr stattfinden.

Es  musizieren  Solisten  des  "Marais Consort"  aus  Wedel  in  Schleswig-Holstein:   Ingelore   Schubert,   Orgelpositiv   und  Hans-Georg  Kramer,  Diskant-Viole mit Werken von Biagio Marini, John Dowland, Anthony Holborne, Jan Pieterszoon Sweelinck, William Brade, Heinrich Schmelzer, Jean Baptiste Lylly u.a.. Frau Schubert wird auf unserem Orgelpositiv von Hieronymus Spiegel spielen, das 1762 in Rottenburg am Neckar gebaut wurde.

Zwei Beispiele einer Viola da Gamba (Kleiner Diskant) (Pardessus de Viole) aus dem Germanischen National Museum finden Sie hier:

Diskant-Viole aus Frankreich, 18. Jahrhundert

Diskant-Viole von Michel Colichon aus Paris, Frankreich, Ende 17. Jahrhundert

Ein kurzer Auszug aus der Homepage:

“Es geht den Musikern um die starke Wirkung des unverfälscht Ursprünglichen. Aus verschiedenen Quellen entsteht so immer wieder eine Basis für musikalische Experimente. Dazu gehört auch die Wahl der Instrumente: verwendet werden Kopien von italienischen Instrumenten der Spätrenaissance, die in enger Zusammenarbeit mit dem Geigenbauer Christian Brosse entstehen. Nicht ohne Grund attestiert die Presse dem Marais Consort immer wieder 'einen unvergleichlichen, fein differenzierten, in zarten, warmen Farben irisierenden und doch klar konturierten transparenten Klang', so beispielsweise die Süddeutsche Zeitung.“

Für das Konzert mit dem Marais-Consort können an der Tageskasse Eintrittskarten zum Preis von 12,- € und ermäßigt 10,- € erworben werden.

Informationen zum Erwerb von Eintrittskarten unter den aktuellen Bedingungen:

Seit dem 15. September 2021 gibt es eine neue Corona-Verordnung der Diözese Rottenburg-Stuttgart.

Für Konzertveranstaltungen gelten dabei die folgenden wesentlichen Punkte:

1. Ein 3-G-Nachweis ist erforderlich (Bitte beachten Sie, dass aus diesem Grund der Zugang zum Konzert nur für vollständig geimpfte, genesene oder aktuell getestete Personen möglich ist)
2. Die Teilnehmer*innen müssen sich in die Luca-App einchecken oder alternativin die Teilnehmer*innenliste eintragen
3. Die Händedesinfektion ist durchzuführen
4. Die Besucher*innen dürfen auf allen markierten Plätzen (aktueller Corona-Sitzplan) Platz nehmen
5. Auf dem Weg zum Sitzplatz und während des Konzertes ist eine medizinische Maske zu tragen
6. Die Abstandsregel ist in der Pfarrkirche generell einzuhalten

Änderungen ohne Vorankündigung vorbehalten!

Mit diesen Maßnahmen schützen wir Sie und unsere ehrenamtlichen Helfer*innen, ohne die die Durchführung des Konzertes nicht möglich wäre.

Über Ihren Konzertbesuch würden wir uns sehr freuen!

Kirchenmusikdirektor Markus Grohmann
Neuhausen auf den Fildern, den 05. Oktober 2021
-Staatlich geprüfter Musiklehrer-
- Einrichtungsleiter Kirchenmusik Dekanat Esslingen-Nürtingen –

---

---

在因科罗纳大流行病而被迫中断后，该系列音乐会将恢复。
 

在因科罗娜大流行而被迫中断近两年后，我们很高兴地邀请您参加我们在德国 "Neuhausen auf den Fildern "的圣彼得和保罗教区教堂举办的下一场系列音乐会。

音乐会将于10月17日星期日上午11:00举行。

来自石勒苏益格-荷尔斯泰因州韦德尔的 "Marais Consort "的独奏者将演奏：风琴手Ingelore Schubert和高音中提琴手Hans-Georg Kramer.

在这里可以看到来自德国国家博物馆的两件大巴（小高音）（pardessus de viole）的例子。

是高音提琴, 来自法国的Treble viole，18世纪。

高音提琴, 法国巴黎Michel Colichon的Treble viole，17世纪末。

在他们的主页上有一个简短的摘录,
音乐家们关心的是纯正原创的强大效果。 音乐创造的实验基础是从各种源泉一次又一次地反复实践出来的。 这当然也包括对乐器的选择使用：使用文艺复兴晚期意大利乐器的复制品。这些复制品是与小提琴制造商 Christian Brosse 密切合作制作的。根据《南德意志报》的说法，经很多媒体反复论证 Marais Consort 是“在无与伦比的、细致入微的乐声中，闪烁着柔和温暖的色彩，但轮廓清晰，声音透明，这并非没有道理。”

将演奏比亚吉奥-马里尼、约翰-道兰、安东尼-霍尔伯恩、扬-皮特斯宗-斯韦林克、威廉-布雷德、海因里希-施梅尔策和让-巴蒂斯特-莱利（J. B. Lylly）以及其他作曲家的作品。
舒伯特女士将在我们的便携式管风琴上演奏，该管风琴由内卡河畔罗滕堡的希罗尼穆斯-斯皮格尔于1762年建造。
 

与Marais Consort的音乐会的门票可以从上午10:30开始购买，价格为12.00欧元或10.00欧元（减价）。
 

附注说明：
"Marais Consort" 是一个管弦乐团。
"Wedel" 是位于德国北部联邦州 “Schleswig-Holstein”内的一个小城镇。
Ingelore Schubert 将为我们带来风琴表演， 演奏乐器为一个可移动的管风琴。
Hans-Georg Kramer将为我们演奏的是高音提琴，Diskant-Viole, 它是今天小提琴的前身。
 

自2021年9月15日起，由于罗腾堡-斯图加特教区（Rottenburg-Stuttgart）的科罗娜大流行，有了新的规定。
以下基本要点适用于音乐会活动。

1. 需要3-G证书（请注意，由于这个原因，只有完全接种过疫苗、已经康复或正在接受测试的人才能进入音乐会）。
    
2. 参与者必须在Luca应用程序上签到，或者在参与者名单上签到。
    
3. 必须进行手部消毒
    
4. 游客可以坐在所有标记的座位上（目前科罗娜的座位计划）。
    
5. 必须戴上医用口罩。
    
6. 在教区教堂里一般必须遵守距离规则。

通过这些措施，我们保护您和我们的志愿者，没有他们，就不可能有这场音乐会。
如果您能参加这次音乐会，我们将非常高兴
Translation into Chinese by Anna Chang and Dr. Helmut Thomas Eisele

马库斯-格罗曼，教会音乐系主任。
Neuhausen auf den Fildern, 2021年10月16日。
-国家认证的音乐教师

---

Gottesdienste mit Singverbot für  Gemeinde und  Chöre

Wer hätte sich vor einiger Zeit wirklich vorstellen können, dass es über Wochen und Monate verboten sein könnte, in Gottesdiensten ganz schlichte, einstimmige Kirchenlieder, Gemeindeantworten oder das kurze, feierliche Halleluja zu singen? Wer hätte sich vorstellen können, dass es allen Chorgruppen mit Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen von Heute auf Morgen verboten sein könnte, zu musizieren und zu proben?

So gilt es derzeit mit Geduld, Hoffnung und Fantasie das Beste daraus zu machen und Ideen zu entwickeln, um zum Beispiel den Gemeindegesang ersatzweise in zulässigen Kleingruppen der Kantorei St. Peter und Paul durch die Krise zu retten.

Zur Unterstützung der Sängerinnen und Sänger, die sich in 3er-Gruppen seit Wochen Samstag für Samstag in zulässigen Kurzproben auf die Liturgie der anstehenden Gottesdienste vorbereiten, ist derzeit auf der Orgelempore eine aufwändige Tontechnik aufgebaut. Dadurch ist es bei Bedarf  auch möglich, Gottesdienste im Internet zu streamen.

So sehr der Aufbau dieser Technik  beim Überbrücken der Krise hilft, so sehr freuen wir uns auf den Tag, an dem wir die ganze Anlage wieder abbauen werden, die Gemeinde und Chöre wieder singen dürfen und Konzerte wieder stattfinden können.

Bildnachweis Nr. 17 und Nr. 18

Kirchenmusikdirektor Markus Grohmann
Neuhausen auf den Fildern, den 09. April 2021
-Staatlich geprüfter Musiklehrer-
- Einrichtungstleiter Kirchenmusik Dekanat Esslingen-Nürtingen –

Des offices avec l'interdiction de chanter pour la paroisse et des chœurs.

Qui est-ce qui aurait vraiment pu s´imaginer il y a un certain temps que de chanter dans des offices pourrait être interdit pendant des semaines et des mois? En ce moment, ceci n'est pas possible pour des cantiques unanimes, réponses des membres de la paroisse que pour l'alléluia solennel. Qui est-ce qui aurait pu s´imaginer qu'il pourrait être interdit d´aujourd´hui á demain pour tous les groupes de chœur avec des enfants, des adolescents et des adultes de faire de la musique et aussi de faire des exercices?

Pour cette raison, nous devions faire le meilleur possible avec de la patience, de l'espoir et de la fantaisie de cela en ce moment. Nous avons développé des idées pour sauver nos groupes de chœur à travers la crise. Le chant de la paroisse est chanté par exemple avec la manécanterie de St. Peter et Paul dans petits groupes permis.

Au soutien des chanteuses et des chanteurs, un matériel d'enregistrement coûteux est édifié sur la tribune d'orgue en ce moment. Les chanteuses et les chanteurs ont rendez-vous chaque samedi depuis des semaines dans des groupes avec 3 personnes seulement. Dans des répètes courtes, les chanteuses et les chanteurs se préparent à la liturgie des offices. Par cette methode c'est aussi possible de au besoin diffuser les offices en direct sur l'Internet.

La mise en place de cette matériel aide beaucoup à franchir la crise. Nous nous réjouissons du jour auquel nous pouvons de nouveau démonter les installations d'autant plus. La paroisse et les chœurs pourront de nouveau chanter et les concerts peuvent de nouveau avoir lieu - nous espérons bientôt!

Photos de M. Grohmann: tribune d'orgue avec du matériel.
Crédit photo numéro 17 et 18.

Directeur de la musique sacrée Markus Grohmann
- Professeur de musique, examiné  par l´État -
- Directeur de la Musique Saccrée pour le Décanat  Esslingen-Nuertingen–

Neuhausen auf den Fildern, mise à jour du 16 mai 2021

Services with singing ban for religious community and choirs.

Who ever could have really imagined some time ago that, from one moment to the other, it could be forbidden to sing in services over weeks and months? At present, this is not possible neither for unanimous hymns, nor for parish answers and even for the solemn hallelujah. Who ever could have imagined, that it could be forbidden overnight for all choir groups with children, teenagers and adults to play instruments and to practise?

We at present must therefore make the best of it with patience, hope and imagination. We have developed ideas to save the choir groups over the crisis. This is for example done with the congregational singing. As an alternative this is sung in permitted  small groups of the church choir St. Peter and Paul.

At present, an effortful accoustic engineering is installed to the support the singers on the organ loft. Since weeks the singers meet in groups of 3 persons every Saturday. In short rehearsals the singers prepare for the liturgy of the upcoming services. Through this installation, when required it is also possible, to stream the services on the Internet.

The installation of this engineering very much helps to bridge the crisis. We even more look forward to the day on which we can demount all the equipment again. Hopefully soon, the religious community and the choirs will be allowed to sing and concerts can take place again.

Photos: M. Grohmann: Organ loft with massive accoustic technology.
Picture credits no. 17, no. 18. #22 and #23

Director of the Sacred  Music Markus Grohmann
- officially recognised music teacher -
- Manager of the Sacred Music of the Deanship Esslingen-Nuertingen -
Neuhausen auf den Fildern, updated on Whitsunday 2021
 

Kein Chorkonzert möglich

Das angesetzte Chorkonzert am Sonntag, den 27. Juni 2021, muss aus den bekannten Gründen leider ausfallen. Sofern es die Lage  im Oktober zulässt ist es unser Ziel, die Konzertreihe mit der geplanten Matinee am Sonntag,  17. Oktober 2021, 11:00 in der Pfarrkirche wieder aufzunehmen.  Auf dem Programm steht das  „Marais-Consort” aus Wedel, Schleswig-Holstein mit Ingelore Schubert, Orgelpositiv und Hans-Georg Kramer, Discantviole.

Wir werden Sie rechtzeitig informieren.

Kirchenmusikdirektor Markus Grohmann
Neuhausen auf den Fildern, am 12. Juni  2021
- Staatlich geprüfter Musiklehrer -
- Einrichtungstleiter Kirchenmusik Dekanat Esslingen-Nürtingen –

---

Professorin aus China besucht E.F.Walcker-Orgel Neuhausen

Bereits seit 1927 besteht das „Conservatory of Music Shanghai“

Kürzlich war  Besuch aus China zur Orgelbesichtigung in der Pfarrkirche Neuhausen:
Frau Prof. Dan Wu aus Shanghai und  Studentin Kexin Ke, beide zu Gast in Stuttgart  im Rahmen eines kulturellen Austausches mit der Musikhochschule, zeigten sich begeistert vom Klang und der originalen Mechanik der Walcker-Orgel von 1854, vor allem beim Interpretieren von Werken deutscher Komponisten der Orgelromantik wie z.B. von Robert Schumann.

Prof. Wu unterrichtet am „Conservatory of Music Shanghai“, dessen Gründung durch Cai Yuanpei auf das Jahr 1927 zurückgeht. Leiter dieser ersten Musikhochschule in Fernost war der Musiker Dr. Xiao Youmei aus Shanghai. Er studierte zuvor in Deutschland am „Konservatorium Felix Mendelssohn-Bartholdy zu Leipzig“. Dieses Institut besaß in den 1920ger Jahren eine bedeutende Walcker-Orgel von 1887, die klanglich wegweisend und von großer Bedeutung war. Später wurde das Instrument zuerst umgebaut und im 2.Weltkrieg völlig zerstört. Erst im Jahr 2002 erhielt der Konzertsaal der Musikhochschule Leipzig wieder eine adäquate Orgel, gebaut von der Firma Hermann Eule Orgelbau GmbH, Bautzen.

Bildnachweis Nr. 24

Am Ende Ihrer Studien auf der Walcker-Orgel Neuhausen  schrieben die beiden Organistinnen aus Shanghai in ein paar Sätzen Ihre Eindrücke auf: „Beautiful sound. But a little bit heavy keybord for me. But it doesn´t matter...for Schumann it´s perfect. The stops of 8´were very light and warm. And for the romantic music it was fantastic experience here. Thank you very much!“.

Kirchenmusikdirektor Markus Grohmann
Neuhausen auf den Fildern, am 27. September 2021
-Staatlich geprüfter Musiklehrer-
- Einrichtungsleiter Kirchenmusik Dekanat Esslingen-Nürtingen –

---

来自中国上海音乐学院的吴教授访问管风琴E.F. Walcker in

Neuhausen auf den Fildern in Deutschland

上海音乐学院创建自1927年。

最近，有两位来自中国的访客前来参观Neuhausen auf den Fildern教区教堂的管风琴：
来自上海的吴丹教授和学生柯可心作为与音乐学院文化交流活动的一 部分访问斯图加特，他们对 1854 年的沃尔克管风琴的声音和原创机制结构充满热情，尤其是在诠释德国 浪漫主义时期管风琴作曲家的作品时，比如罗伯特舒曼。

吴教授任教于1927年由蔡元培创建的“上海音乐学院”。 这所远东第一所音乐学院的院长是来自上海的音乐家肖友梅博士。他之 前曾在德国“莱比锡的费利克斯·门德尔松-巴托尔迪音乐学院”学习。 在 1920 年，该学院拥有一架 1887 年的重要的 沃尔克管风琴，它在演奏声音方面具有意义重大的开创性。 后来 该仪器被，然后在第二次世界大战中被完全摧毁。 直到 2002 年，莱比锡音乐学院的音乐厅才再次迎来了一架不错的管风琴，它是由 来自Bautzen的“Hermann Eule“公司建造的。

Picture credit #25

在结束对诺伊豪森沃尔克管风琴的学习时，这两位来自上海的管风琴师 用几句话写下了他们的印象：“美妙的声音。但对我来说键盘有点沉重。 但没关系……对舒曼来说，它是完美的。8'的停顿非常轻盈和温暖。对于 浪漫的音乐来说，这里是一次非常棒的体验。非常感谢！”

Markus Grohmann，教会音乐负责人
诺伊豪森，2021年9月28日

Translation into Chinese by Anna Chang and Dr. Helmut Thomas Eisele
张安娜和赫尔穆特-托马斯-艾塞勒博士翻译成中文

注意事项。
Hermann Eule Orgelbau公司位于萨克森州的Bautzen。
Eberhard Friedrich Walcker（E.F. Walcker）于1854年在诺伊豪森建造了这架管风琴。
费利克斯-门德尔松-巴托尔迪是德国浪漫主义时期的一位重要作曲家。他曾在 莱比锡市工作。
罗伯特-舒曼也是德国浪漫主义时期的一位重要的德国作曲家。

---

Для русского языка, пожалуйста, перейдите по этой ссылке:

Профессор из Китая посетил орган Э.Ф. Валькера в Нойхаузене

---

En langue francais, svp suivre ce lien:

Un professeur chinois visite l'orgue E.F. Walcker à Neuhausen

---

For english, pls follow this link:

A professor from China visits the E.F.Walcker organ Neuhausen

---

Klänge der E.F.Walcker-Orgel Neuhausen –  exportiert nach Sachsen

Die Restaurierung der E.F. Walcker-Orgel von 1876 in Zwickau-Planitz
führt Orgelbauer nach Neuhausen

Bereits seit März 2020 entfallen pandemiebedingt alle Chor- und Orgelkonzerte in der Pfarrkirche St. Petrus und Paulus. Niemand kann voraussagen, wann die Reihe der „Neuhauser Orgelkonzerte“ wieder starten darf. Dennoch zeigt sich unsere E.F.Walcker-Orgel von 1854 immer wieder als Ort  kultureller Begegnung und des fachlichen Austausches, auch unter Corona-Regeln:  die originale Kegelladen- Mechanik und das Walcker´sche Klangkonzept führen regelmäßig Professoren, Studenten, Kirchenmusiker und vor allem Orgelbaumeister aus verschiedenen Ländern in die Pfarrkirche Neuhausen. Foto links: Lukas-Kirche Zwickau-Planitz um 1920, mit freundlicher Genehmigung des Fördervereins der Lukaskirche Zwickau-Planitz,

Bildnachweis Nr. 19

So waren kürzlich Orgelbauer der Firma Eule, Bautzen-Sachsen zugegen um in diffiziler Arbeit eine Reihe Orgelpfeifen zu vermessen und die sogenannten Mensuren (Verhältnis klingende Pfeifenlänge zu Pfeifendurchmesser) zu ermitteln. Damit wird es möglich,  Pfeifen in der Werkstatt nachzubauen und den gewünschten Klang der vermessenen Orgelpfeifen zu kopieren.

Hier einige Links zur Eberhard Friedrich Walcker Orgel von 1854 opus 126 in Neuhausen auf den Fildern:

Die verschiedenen Umbauten im Laufe der Zeit

Die ursprüngliche Disposition von 1854

Die Disposition von 1964

Die Disposition von 2005

In der Lukaskirche zu Zwickau-Planitz wird zurzeit mit großem Aufwand die Eberhard-Friedrich-Walcker-Orgel von 1876 restauriert. Von ursprünglich zwanzig Walcker-Orgeln in Sachsen sind nur noch vier Instrumente erhalten. Die Orgel wurde im Laufe der Zeit öfters umgestaltet und dem Zeitgeschmack angepasst. Hierbei spielten die Umbauten in den 1960ger Jahren eine massive, negative Rolle. Die Orgel von Zwickau-Planitz verfügt über 31 Register, entspricht also fast genau unserer Orgel mit 32 Registern. Unter anderem muss die Flöte 8´rekonstruiert werden – ein Register, das in Neuhausen durch seine weichen, äußerst charaktervollen Klang besonders auffällt.  Bei der Rekonstruktion des neuen Spieltisches für Zwickau-Planitz spielten die Maße des noch original-erhaltenen Spieltisches von Neuhausen ebenso eine Rolle.
Fotos: Grohmann; Bildnachweise Nr. 20 und 21.

Im November diesen Jahres soll die renovierte Orgel der Lukaskirche feierlich wieder eingeweiht werden. Das Einweihungskonzert bestreitet Samuel Kummer, Organist an der Frauenkirche Dresden und Dozent an der Musikhochschule Dresden. Es wird sicher Freude bereiten, bei Gelegenheit die Klangkopie des Registers aus Neuhausen in Zwickau-Planitz zu Gehör zu bekommen.

Weiterführende Informationen zur Eberhard Friedrich Walcker Orgel 1876 finden Sie unter diesem Link des
Fördervereins der Lukaskirche Planitz e.V.

Kirchenmusikdirektor Markus Grohmann
Neuhausen auf den Fildern, aktualisiert am 06. Juni 2021
-Staatlich geprüfter Musiklehrer-
- Einrichtungstleiter Kirchenmusik Dekanat Esslingen-Nürtingen –

---

For english, pls follow this link:

The sound of the E.F.Walcker-Organ in Neuhausen - exported to the Free State of Saxony

---

En francais, svp suivre ce lien:

La sonorité de l'orgue E.F. Walcker à Neuhausen exportée vers État libre de Saxe

---

Frohe Pfingsten!

Auch in diesem Jahr musste vielerorts das Pfingstfest wie zuvor auch schon das Osterfest unter großen Einschränkungen gefeiert werden.

Wir hoffen sehr, dass unsere Konzertreihe bald wieder fortgeführt werden kann. Die Vorbereitungen dafür sind bereits getroffen.

Links ein Stimmungsbild mit einem festlichen Blumengebinde der liturgischen Farbe rot an Pfingsten und der Hieronymus Spiegel Orgel in blau im Hintergrund. Sie wurde 1762 in Rottenburg am Neckar gebaut.

Allen Freund*innen der Kirchenmusik wünschen wir ein frohes Pfingstfest!

Kirchenmusikdirektor Markus Grohmann
Neuhausen auf den Fildern, an Pfingsten 2021
- Staatlich geprüfter Musiklehrer -
- Einrichtungstleiter Kirchenmusik Dekanat Esslingen-Nürtingen –

Frohe Ostern !

Joyeuses Pâques !
С пра́здником Све́тлой Па́схи !

Happy Easter !

复活节​快乐

Auch in diesem Jahr musste vielerorts das Osterfest unter großen Einschränkungen gefeiert werden, mitunter sogar ohne die Möglichkeit, an den liturgischen Feiern teilzunehmen.

Das erste Orgelkonzert in diesem Jahr mussten wir bereits absagen. Wir hoffen sehr, dass unsere Konzertreihe bald wieder fortgeführt werden kann. Die Vorbereitungen dafür sind bereits getroffen.

Allen Freund*innen der Kirchenmusik wünschen ein frohes Osterfest!

Kirchenmusikdirektor Markus Grohmann
Neuhausen auf den Fildern, Ostern 2021
-Staatlich geprüfter Musiklehrer-
- Einrichtungstleiter Kirchenmusik Dekanat Esslingen-Nürtingen –

Absage unseres Orgelkonzertes am 14. März 2021

wegen der aktuellen Corona-Situation

拒绝器官音乐会

Bildnachweis Nr. 16

Aufgrund der aktuellen Situation sind Konzertveranstaltungen bis Ende März 2021 nicht gestattet.

Daher müssen wir unser Orgelkonzert, das für den 14. März vorgesehen war, leider absagen.

Gerne können wir Sie aktiv über die jeweils aktuelle Situation der Konzertreihe informieren. Wenn Sie dieses wünschen schreiben Sie uns bitte eine kurze E-Mail an die folgende Adresse:

info@Walcker-Orgel-Neuhausen-Filder.de

Bleiben Sie bitte gesund!

 

Refus de notre concert d'orgue le 14 mars 2021

à cause de la pandémie Covid 19

En raison de la situation actuelle, des manifestations de concert ne sont pas permises jusqu'à fin mars 2021.

Pour cette raison, nous devons malheureusement annuler notre concert d'orgue qui a été prévu pour le 14 mars.

Veuillez rester bien!

 

Refusal of our organ recital on March 14th, 2021

due to the coronavirus pandemic

拒绝器官音乐会

Due to the current situation concert events are not allowed until the end of March 2021.

Unfortunately, we must therefore cancel our organ recital which was planned for March 14th.

Please stay healthy!

 

Director of the Sacred  Music Markus Grohmann
- officially recognised music teacher -
- Manager of the Sacred Music of the Deanship Esslingen-Nuertingen -
Neuhausen auf den Fildern, January, 29th 2021

Kirchenmusikdirektor Markus Grohmann
Neuhausen auf den Fildern, 29. Januar 2021
-Staatlich geprüfter Musiklehrer-
- Einrichtungstleiter Kirchenmusik Dekanat Esslingen-Nürtingen –

Директор музыкальной церкви Маркус Громанн,
Neuhausen / Filder, дипломированный преподаватель музыки,
специалист отдела деканата церковной музыки г. Эсслинген.

Ausblick auf die Konzertreihe 2021

我们音乐会节目单

Liebe Freunde*innen der Orgel- und Kirchenmusik!

Ein ereignisreiches Jahr geht zu Ende. Es hat uns mit einer Pandemie überrascht, die sich niemand zuvor hätte vorstellen können. In der Folge waren wir dazu gezwungen alle Aktivitäten des Orgelförderkreises einzustellen. Besonders schmerzlich waren für uns jedoch die Absagen unserer Orgel- und Chorkonzerte.

Dem Jahr 2021 blicken wir hoffnungsvoll und mutig entgegen. Die Konzertreihe 2021 ist vorbereitet und wir werden sie „unter Vorbehalt“ ankündigen. Dies ist erforderlich da niemand bestätigen kann, dass es zu den heute geplanten Konzertterminen keine dritte Corona-Welle mit erneuten massiven Einschränkungen geben wird.

Wir bedanken uns dafür, dass Sie uns in dieser schweren Zeit treu geblieben sind und damit das Kulturgut „Kirchenmusik“ unterstützen!

Vorschau auf das Programm der Kirchenmusik 2021 im Neuhäuser Filderdom

- Änderungen vorbehalten -

Sonntag, 14. März, 18 Uhr: Orgelkonzert
mit Werken von Marcello, Telemann, Alain, Tournemire und anderen.
Ausführender: Titular-Organist Maurice Clerc,
Dijon, Frankreich

- wegen COVID-19 Pandemie abgesagt -

拒绝器官音乐会

Sonntag, 27. Juni, 18 Uhr: Chorkonzert        (Eintritt frei)
Gesänge des Kirchenjahres verschiedener Stilepochen – von der Gregorianik bis zum Neuen Kirchenlied
Ausführende: Kantorei St. Peter und Paul Neuhausen
Leitung: KMD Markus Grohmann

- wegen COVID-19 Pandemie abgesagt -

拒绝器官音乐会

Sonntag, 17. Oktober, 18 Uhr: Matinee-Konzert
mit Werken von Marini, Telemann, Haydn, Purcell, Withy und anderen.
Ausführende: Musiker des Marais Consort
Ingelore Schubert, Orgelpositiv
Hans-Georg Kramer, Diskant-Violine

Freitag, 31. Dezember, 16 Uhr:
Festliches Silvesterkonzert „In Classic und Jazz".
Ausführende: Ludwigsburger Blechbläserquintett und das Uli Gutscher Jazz-Trio (Stuttgart)

- wegen COVID-19 Pandemie abgesagt -

Director of the Sacred  Music Markus Grohmann
- officially recognised music teacher -
- Manager of the Sacred Music of the Deanship Esslingen-Nuertingen -
Neuhausen auf den Fildern, January, 13th 2021

Kirchenmusikdirektor Markus Grohmann
Neuhausen auf den Fildern, 13. Januar 2021
-Staatlich geprüfter Musiklehrer-
- Einrichtungstleiter Kirchenmusik Dekanat Esslingen-Nürtingen –

Директор музыкальной церкви Маркус Громанн,
Neuhausen / Filder, дипломированный преподаватель музыки,
специалист отдела деканата церковной музыки г. Эсслинген.

---

Unser Silvesterkonzert 2021 muss erneut

wegen Corona ausfallen!

Unser traditionelles Silvesterkonzert, das am 31.12.2021 um 16 Uhr mit dem Ludwigsburger Blechbläser-Quintett und dem Uli Gutscher Jazz-Trio aus Stuttgart geplant war, muss leider wegen der anhaltenden Corona-Pandemie ein zweites Mal ausfallen.  Es wird an Silvester 2022 nachgeholt.

In den vergangenen Tagen erreichten uns viele Anfragen ob das Konzert würde stattfinden können. Wir bedanken uns für Ihr Interesse an der Konzertreihe Neuhauser-Orgel-Konzerte und den regen Zuspruch.

Wir hoffen darauf, dass sich die Impfrate gegen das Corona-Virus in naher Zukunft so stark verbessert haben wird, dass wir unsere Konzerte im kommenden Jahr werden durchführen können. Wir befürchten, die Mehrzahl unserer geplanten Orgelkonzerte 2022 ebenfalls absagen zu müssen sollte sich das Impfgeschehen nicht deutlich verbessern.
Wir schließen uns daher dem Aufruf der deutschen Bischöfe und weiterer Organisationen an:

„Ständiger Rat der Deutschen Bischofskonferenz ruft zum Impfen auf“

Mitteilungen der Diözese Rottenburg-Stuttgart zur aktuellen Corona-Lage

Die Appelle des Deutschen Städte- und Gemeindebundes zur Impfung gegen Corona und Grippe .

Leopoldina
Nationale Akademie  der Wissenschaften
Die aktuelle Stellungnahme der Leopoldina zur Coronavirus-Pandemie: Klare und konsequente Maßnahmen – sofort!

Die tagesaktuelle Covod-19 Situation des Landkreises Esslingen am Neckar finden Sie auf der Homepage des Landkreises Esslingen.

Wir würden uns sehr darüber freuen, wenn Sie auch weiterhin Interesse an unseren Konzerten zeigen könnten. Alle Informationen zur Konzertreihe, zu unseren Orgeln und zur Kirchenmusik finden Sie immer zeitnah auf dieser Homepage.

Zum guten Schluss haben wir „kleines Trostpflaster“ für das nun nicht stattfindende Silvesterkonzert für Sie.  Es sind einige Video-Aufnahmen vom Silvesterkonzert 2019 auf YouTube. Sie finden sie unter diesem Link.

Wir wünschen Ihnen eine besinnliche Adventszeit!

Hinweis zum Datenschutz:
Bitte beachten Sie, dass Sie beim Verlassen dieser Webseite die Einwilligung oder Ablehnung von Cookies vornehmen müssen

Kirchenmusikdirektor Markus Grohmann
Neuhausen auf den Fildern, den 02. Dezember 2021
-Staatlich geprüfter Musiklehrer-
- Einrichtungstleiter Kirchenmusik Dekanat Esslingen-Nürtingen –

---

Our New Year's Eve concert 2021 has to be

cancelled again because of Corona!

Our traditional New Year's Eve concert, which was planned for Dec. 31, 2021 at 4 p.m. with the Ludwigsburg Brass Quintet and the Uli Gutscher Jazz Trio from Stuttgart, unfortunately has to be cancelled for a second time due to the ongoing Corona pandemic.  It will be made up for on New Year's Eve 2022.

In the past days we received many inquiries whether the concert would take place. We thank you for your interest in the concert series Neuhauser-Orgel-Konzerte and the lively response.

We hope that the vaccination rate against the Corona virus will have improved so much in the near future that we will be able to hold our concerts next year. We fear that we will also have to cancel the majority of our planned organ concerts in 2022 if the vaccination rate does not improve significantly. We therefore join the appeal of the German bishops and further organizations:

"Permanent Council of the German Bishops' Conference calls for vaccination".

Communications of the Diocese of Rottenburg-Stuttgart on the current Corona situation .

Appeals of the German Association of Towns and Municipalities for vaccination against Corona and influenza .

Leopoldina
National Academy of Sciences
Current statement of the Leopoldina on the coronavirus pandemic: Clear and consistent measures - immediately!

The daily updated Covod-19 situation of the district Esslingen am Neckar can be found on the homepage of the District Esslingen am Neckar.

We would be very pleased if you could continue to show interest in our concerts. All information about the concert series, our organs and church music can always be found promptly on this homepage.

Finally, we have a "small consolation" for you for the New Year's Eve concert that will not take place.  There are some video recordings of the New Year's Eve concert 2019 on YouTube. You can find them under this link.

We wish you a reflective Advent season!

Note on data protection:
Please note that when you leave this website you must consent or refuse cookies.

Director of the Sacred  Music Markus Grohmann
- officially recognised music teacher -
- Manager of the Sacred Music of the Deanship Esslingen-Nuertingen -
Neuhausen auf den Fildern, updated on November, 25. 2021

---

Notre concert de la Saint-Sylvestre 2021

doit à nouveau être annulé pour cause de Corona!

Notre traditionnel concert de la Saint-Sylvestre, prévu le 31.12.2021 à 16h avec le quintette de cuivres de Ludwigsburg et le trio de jazz Uli Gutscher de Stuttgart, doit malheureusement être annulé une deuxième fois en raison de la persistance de la pandémie de Corona.  Il sera rattrapé à la Saint-Sylvestre 2022.

Ces derniers jours, nous avons reçu de nombreuses demandes pour savoir si le concert pourrait avoir lieu. Nous vous remercions de l'intérêt que vous portez à la série de concerts d'orgue Neuhauser et de l'intérêt que vous lui portez.

Nous espérons que le taux de vaccination contre le virus Corona s'améliorera suffisamment dans un avenir proche pour que nous puissions organiser nos concerts l'année prochaine. Nous craignons de devoir également annuler la plupart de nos concerts d'orgue prévus en 2022 si le taux de vaccination ne s'améliore pas nettement.
Nous nous joignons donc à l'appel des évêques allemands et des autres organisations:

"Le Conseil permanent de la Conférence épiscopale allemande appelle à la vaccination".

Communiqués du Diocèse de Rottenburg-Stuttgart sur la situation actuelle de la Corona .

Les appels de l'Association allemande des villes et des communes à la vaccination contre la maladie de Corona et la grippe .

Leopoldina
Académie nationale des sciences
Prise de position actuelle de la Leopoldina sur la pandémie de coronavirus : des mesures claires et cohérentes - immédiatement !

Vous trouverez la situation Covod-19 du jour du district d'Esslingen am Neckar sur la page d'accueil du district d'Esslingen.

Nous serions très heureux si vous pouviez continuer à manifester votre intérêt pour nos concerts. Vous trouverez toutes les informations sur la série de concerts, sur nos orgues et sur la musique d'église sur cette page d'accueil.

Pour finir, nous vous proposons un "petit lot de consolation" pour le concert de la Saint-Sylvestre qui n'aura pas lieu.  Il y a quelques enregistrements vidéo du concert de la Saint-Sylvestre 2019 sur YouTube. Vous les trouverez sous ce lien.

Nous vous souhaitons une bonne période de l'Avent!

Remarque sur la protection des données:
Veuillez noter qu'en quittant ce site, vous devez accepter ou refuser les cookies.

Director of the Sacred  Music Markus Grohmann
- officially recognised music teacher -
- Manager of the Sacred Music of the Deanship Esslingen-Nuertingen -
Neuhausen auf den Fildern, updated on November, 25. 2021

---

Наш новогодний концерт 2021 года снова

придется отменить из-за пандемии Ковид-19!

Наш традиционный предновогодний концерт, запланированный на 31 декабря 2021 года в 16:00 с участием Брасс-квинтета Людвигсбурга и джазового трио Ули Гутшера из Штутгарта, к сожалению, придется отменить во второй раз из-за продолжающейся пандемии короны.  Это будет компенсировано в канун Нового 2022 года.

За последние несколько дней мы получили много запросов о том, может ли состояться концерт. Мы благодарим вас за интерес к серии концертов Neuhauser-Orgel-Konzerte и живой отклик.

Мы надеемся, что в ближайшем будущем уровень вакцинации против вируса Короны улучшится настолько, что мы сможем проводить наши концерты в следующем году. Мы опасаемся, что нам также придется отменить большинство запланированных органных концертов в 2022 году, если уровень вакцинации существенно не улучшится.
Поэтому мы присоединяемся к призыву немецких епископов.

"Постоянный совет Конференции епископов Германии призывает к вакцинации".

Сообщения епархии Роттенбург-Штутгарт о текущей ситуации с Короной.

Призывы Немецкой ассоциации городов и муниципалитетов к вакцинации против короны и гриппа .

Leopoldina
Национальная академия наук
Актуальное заявление Леопольдины о пандемии коронавируса: Четкие и последовательные меры - немедленно!

Ежедневно обновляемую информацию о ситуации в районе Эсслинген-ам-Неккар (Covod-19) можно найти на домашней странице района Эсслинген.

Мы будем очень рады, если вы продолжите проявлять интерес к нашим концертам. Всю информацию о серии концертов, наших органах и церковной музыке вы всегда можете найти на этой домашней странице.

Наконец, у нас есть для вас "небольшое утешение" за новогодний концерт, который не состоится.  На YouTube есть несколько видеозаписей новогоднего концерта 2019 года. Вы можете найти их по этой ссылке.

Желаем вам вдумчивого сезона Адвента!

Примечание по защите данных:
Пожалуйста, обратите внимание, что при выходе с этого сайта вы должны дать согласие или отклонить файлы cookie

Руководитель церковной музыки Маркус Громанн
Нойхаузен-ауф-ден-Фильдерн, 02 декабря 2021 года
Сертифицированный штатом учитель музыки

Durch anklicken dieses Pfeiles kommen Sie zum Seitenanfang zurück